VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Guy le Strange’in kaleme aldığı kaliteyi günümüze taşıyan Doğu Hilafeti’nin Toprakları adlı eseri Türkçe versiyonuyla okurlarla buluşuyor. Eser, 1905 yılında ilk kez yayımlanmış olup Orta Çağ İslam dünyasının coğrafya ve tarih bilgisini geniş bir saha üzerinde sunan nadir çalışmalardan biridir. Irak’tan Horasan ve Afganistan’a uzanan yol haritasını, Anadolu’yu da kapsayacak biçimde ele alarak bölgenin toplumsal ve ekonomik dinamiklerini ayrıntılı biçimde aktarıyor.
Çeviri ekibi Adnan Eskikurt ve Cengiz Tomar’ın çabalarıyla Türkçeye kazandırılan bu eser, Orta Çağ İslam dünyasının tarihî coğrafyasını derinlemesine inceleyen bir başvuru kaynağı olarak kabul edilir. Eser, erken İslam fetihlerinden XV. yüzyıla kadar uzanan süreçte eyaletlerin konumlarını, şehirlerin yapısını ve bölgedeki ticaret ağlarını not ederken, tarihin farklı anlatılarından gelen verileri bir araya getirir. İbn Havkal’dan İbn Hurdâzbih’e, İbn Rüste’den İstahrî’ye kadar pek çok coğrafyacının metinleri ve seyyahların gözlemleri, eserde toplu bir çerçeve içinde sunulur.
Eserin iki ana odası olarak düşünülebilecek bölümler, Mezopotamya ile İran ve Orta Asya arasındaki eyaletleri adım adım izler. Bu sayede okuyucu, mekânlar arasındaki mesafeler, tarım ürünleri ve ticaret yolları gibi unsurları karşılaştırmalı biçimde görme imkanı bulur. Zaman içinde değişen siyasal ve coğrafi görünüm, çağdaş araştırmacılar için hâlâ önemli bir referans olarak değer kazanır. Doğu Hilafeti’nin Toprakları, mekân üzerinden İslam coğrafya geleneğinin nasıl yapılandığını anlamak isteyen tarihçiler ve coğrafyacılar için vazgeçilmez bir kaynak olarak öne çıkar.
Kitap hakkında şu sözlerle öne çıkar: “İslâm tarihi gerçekten anlaşılır ve ilgi çekici kılınıyorsa, Yakın Doğu’nun Orta Çağ kronolojisi baştan sona incelenmelidir.” Bu çalışma, yol cetvelleri ve kaynak dipnotlarının titizlikle işlenmesiyle gelecekteki araştırmalar için zemin hazırlar. Ancak bu eser, kapsamlı bir özet olmanın ötesine geçmeyi hedeflerken aynı zamanda özgün incelemelerle dolu bir temel sunar. Yazar, Coffman-vari bir genişlemeyi arzu ederken bile hacmin sınırlarını koruma konusunda dikkatli davranmıştır.
Yazar Hakkında; 1854 yılında İngiltere’nin Hunstanton kentinde doğan Guy le Strange, hayatının büyük bölümünü yurtdışında geçirmiştir. Fars edebiyatı ve kültürüyle yakından ilgilenmiş olan yazar, Cambridge’de yaşarken görme engeliyle karşılaşmasına rağmen çalışmalarına devam etmiş ve 1933 yılında Floransa’da vefat etmiştir. Eserin Türkçeye kazandırılmasında Adnan Eskikurt ve Cengiz Tomar gibi isimler öne çıkmıştır. Kapak tasarımı ve sayfa uygulaması, baskı kalitesiyle birleşerek eseri okuyuculara sunar.
Öne çıkan bilgiler – Yayınevi: VBKY •Kitabın adı: Doğu Hilafeti’nin Toprakları •Yazar: Guy Le Strange •Çeviri: Adnan Eskikurt, Cengiz Tomar •Sayfa Sayısı: 472
Leave a Reply