İlahi Komedya’nın Türkiye Heyecanı: İranlı Yönetmen Ali Asgari İle Söyleşi ve AKM’deki Gösterim

Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali kapsamında bugün İpal Doğan Uluslararası Uzun Metraj Yarışması’nda İranlı yönetmen Ali Asgari’nin son filmi İlahi Komedya izleyiciyle buluştu. Dünya prömiyeri Venedik Film Festivali’nde yapılan bu eser, sansürlerle boğuşarak bir yönetmenin özgürlük arayışını ve adalet için verilen mücadeleyi odağına alıyor.

Filmin yönetmeni Ali Asgari, AKM Atatürk Kültür Merkezi (AKM) Aspendos Salonu’ndaki gösterimin ardından soruları yanıtladı. “Hayır” kelimesinin gücünü merkezine alan bakış açısını şöyle özetledi: “Hayır demenin gücüyle cehennemden cennete gidebilmenin yollarını anlatıyorum. Bu, engellere karşı direnişin ve hayal kırıklıklarının bilekleneceği bir anlatı.” Modern uyarlamalarda orijinal hikayeye sadık kalmayı ve trajediyi komediyle harmanlamayı sürdürdüm.

Asgari, İlahi Komedya ile Dante’nin eseri üzerinden kurduğu bağa dikkat çekti ve komedinin günümüzde farklı algılanışına değindi: “Komedi artık dünyamızda ironik bir tonla okunuyor; ben bu ironiyi gerçek hayatla kesiştiren bir figür olarak ele aldım.”

İran’da gerçek hayat ile komedi arasındaki sınırın bulanık olduğuna vurgu yapan yönetmen, filmi İran’da çekme ve İran dışında yayınlama konusundaki zorlukları şu sözlerle paylaştı: “İran’da yönetimle sorunlar yaşadık; bazı filmler İran’da gösterilemiyor. Ancak seyirci, kütüphanelerde ve kafelerde bu yapımlara ulaşabilmenin yollarını buluyor.” İranlı izleyici kitlesinin güçlü bir bilinçten bahseden Asgari, Nuri Bilge Ceylan’ın İran’da daha tanınır olduğunu da ekledi.

Filmin Türkçe diyaloglarına dair açıklamasında, bu dilin kendi deneyimlerinden ve Behram’ın katılımıyla yazıldığını belirtti: “Behram ile birlikte yazdık; İran’da yaklaşık 50 milyon Türk var, ancak Türkçe bir filmin yayını zorluklar yaratıyor.”

Kaynak: BYZHA Beyaz Haber Ajansı